Il brano, scritto nel 1956, ironizza sulle abitudini di un italiano che desidera imitare lo stile di vita americano contemporaneo, pur rimanendo dipendente dai genitori a livello economico. Il ragazzo beve "whisky" e "soda", balla il "rock and roll", gioca a "baseball", fuma le sigarette Camel e, addirittura, quando fa l'amore sotto la luna, dice alla sua bella: "I love you". La canzone è una satira del processo di "americanizzazione" dell'Italia del dopoguerra.
Il gruppo australiano Yolanda be cool ne ha realizzato una cover dal titolo We No Speak Americano, tormentone dell'estate 2010.
Testo originale in napoletano
Puorte o' calzone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!
Tu vuo' fa l' americano!
mericano! Mericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà?
La borsetta di mammà!
Tu vuo' fa l' americano
mericano! Mericano!
ma si nato in Italy!
Siente a me
non ce sta' niente a fa
o kay, napolitan!
Tu vuo' fa l' american!
Tu vuo' fa l' american!
Comme te po' capì chi te vo' bene
si tu le parle 'miezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!
Tu vuo' fa l' americano!
mericano! Mericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà?
La borsetta di mammà!
Tu vuo' fa l' americano
mericano! Mericano!
ma si nato in Italy!
Siente a me
non ce sta' niente a fa
o kay, napolitan!
Tu vuo' fa l' american!
Tu vuo' fa l' american!
Comme te po' capì chi te vo' bene
si tu le parle 'miezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"
Traduzione italiana
Porti i calzoni con l'etichetta dietro
e il berrettino con la visiera alzata
passi dandoti arie per la strada [Via Toledo, a Napoli]
come un bullo che si vuole far guardare!
Tu vuoi far l'americano, americano, americano
Sentimi, chi te lo fa fare?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky & soda
poi finisci per star male.
Tu balli il rock & roll
e giochi a baseball
ma i soldi per le sigarette [Camel]
dove li vai a prendere?
Dalla borsetta di tua mamma!
Tu vuoi far l'americano, americano, americano!
Ma sei nato in Italy!
Senti qui non c'e' niente da fare.
Ok, napoletano?
Come ti puo' capire chi ti vuole bene
se tu le parli mezzo americano?
Quando si fa l'amore sotto la luna
come ti viene in mente di dire "I love you"?
e il berrettino con la visiera alzata
passi dandoti arie per la strada [Via Toledo, a Napoli]
come un bullo che si vuole far guardare!
Tu vuoi far l'americano, americano, americano
Sentimi, chi te lo fa fare?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky & soda
poi finisci per star male.
Tu balli il rock & roll
e giochi a baseball
ma i soldi per le sigarette [Camel]
dove li vai a prendere?
Dalla borsetta di tua mamma!
Tu vuoi far l'americano, americano, americano!
Ma sei nato in Italy!
Senti qui non c'e' niente da fare.
Ok, napoletano?
Come ti puo' capire chi ti vuole bene
se tu le parli mezzo americano?
Quando si fa l'amore sotto la luna
come ti viene in mente di dire "I love you"?
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.